Юрий Робцев
Цели:
Выполнение переводов с английского на русский и с русского на английский, проверка стиля и грамматики переводов, литературное редактирование переводов, экспертиза переводов, сделанных другими переводчиками, локализация web сайтов и программного обеспечения, работа техническим писателем, копирайтером, тестировщиком программного обеспечения, локализация компьютерных игр и т.д.
Образование:
1983 - 1988 Диплом филолога по русской и английской лингвистике и филологии. Государственный университет, Ленинград.
1989 - 1988 Диплом инженера по электронике и программированию.
Политехнический университет, Ленинград
Владение иностранными языками:
Родной язык - русский
Активные языковые пары: английский - русский, русский - английский
Области специализации:
наука, техника, информационные технологии, программное обеспечение (ПО), аппаратная часть ЭВМ, компьютерные игры, локализация интернет сайтов и ПО, оптимизация web сайтов к поисковым системам, связь, строительство, бизнес, финансы, юриспруденция, страхование, маркетинг, связь с общественностью, реклама, международная торговля, защита окружающей среды, медицина, туризм, художественная литература, искусство, спорт, развлечения, перевод частной переписки (возможно, рукописной) и т.д.
Профессиональная деятельность:
2002 - 2005 Старший переводчик отдела НТИ, НПО "Красная заря", Санкт-Петербург, Россия. Обязанности: руководство проектами, контроль за работой редакторов и переводчиков, участие в переводе с английского на русский и с русского на английский наиболее важной технической документации предприятия и контрактов.
1995 - 2001 Старший переводчик отдела технических переводов, ОКБ "Ленинец", Санкт-Петербург, Россия
1990 - 1995 Переводчик с английского на русский и с русского на английский на свободном графике работы (freelancer)
Средства автоматизации перевода:
TRADOS, Wordfast, Transit, LINGVO-10, Polyglossum, Socrat PRO, CAT-2008 Pro, 400 электронных словарей по 300 областям человеческой деятельности.
Желательный размер оплаты:
от 270 руб. за 1800 знаков текста на русском языке.
Готов рассмотреть Ваше предложение по ценам.
Желательные способы оплаты:
Оплата через платежные системы Интернет:
money.yandex.ru, www.webmoney.ru, www.e-gold.com, www.moneybookers.com, Western Union, банковский перевод.
Для России: оплата через money.yandex.ru или
переводом на мой рублёвый счет в Сбербанке
Другие условия:
Предоставление заказ-наряда на каждую работу обязательно.
Пожалуйста, рассмотрите возможность поэтапной оплаты выполняемой работы или частичной предоплаты.
Рекомендации:
Предоставляются по запросу
Contact
